Tin tức sự kiện Tin tức Ngôn ngữ Anh I-English

Bí Quyết Luyện Kỹ Năng Dịch Tiếng Anh Hiệu Quả

Bạn luyện nghe mãi mà không nghe kịp tốc độ người bản xứ nói? Lý do có thể là vì bạn giữ thói quen dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt - hay còn gọi là dịch trong đầu đấy. Đây chính là điều cản trở bạn nghe nói Tiếng Anh thành thạo. Cùng tìm hiểu bài viết này để biết cách ngừng dịch trong đầu, tạo thói quen tư duy Anh - Anh nhé.

Mục lục (Ẩn / Hiện)

1. Tại sao chúng ta dịch tiếng Anh trong đầu?

Lần đầu học từ vựng Tiếng Việt, bạn học từ “con mèo” như thế nào? Một ví dụ điển hình là bố mẹ sẽ chỉ con mèo và nói “con mèo”,… Vì vậy, hình ảnh con mèo đi vào não bộ luôn, do đó các bạn không gặp khó khăn gì khi nghe, bắt kịp tốc độ nói

Với Tiếng Anh, bạn học hoàn toàn khác. Khi mới bắt đầu học Tiếng Anh, bạn thường dịch từ câu Tiếng Anh sang Tiếng Việt mà không dùng hình ảnh. Ví dụ, từ “cat” thì chúng ta sẽ dịch là con mèo, mà không gợi nhớ đến hình ảnh con mèo. Như vậy, nội dung thông tin cần đi qua bộ lọc giải nghĩa Tiếng Việt, làm chậm quá trình tiếp nhận thông tin. Từ đó khiến các bạn nghe Tiếng Anh chậm hơn, không nghe kịp và bắt kịp được nội dung chính của bài. Nếu duy trì thói quen này lâu, việc nghe Tiếng Anh trở nên rất khó khăn, khó bắt kịp được tốc độ nghe của người bản xứ.

2. Làm sao để ngừng dịch tiếng Anh trong đầu?

Khi mới bắt đầu học Tiếng Anh, việc dịch sang Tiếng Việt giúp bạn dễ hiểu hơn. Nhưng khi ở trình độ cao hơn, bạn cần ngừng dịch trong đầu. Khi não bộ chúng ta ngừng dịch sang Tiếng Việt và tư duy Tiếng Anh, bạn sẽ nghe Tiếng Anh tốt hơn, nghe kịp tốc độ nói nhanh của người bản xứ. Lúc đó, các bạn có thể đạt trình độ giao tiếp Tiếng Anh trôi chảy.

Để ngừng dịch trong đầu, chúng ta cần hình thành các thói quen mới tư duy bằng Tiếng Anh như sau

Thói quen 1: Dựa vào ngữ cảnh để liên tưởng và đoán nghĩa từ mới

Bạn thử gán một hình ảnh hoặc một cảm nhận với chính từ vựng, cụm từ Tiếng Anh sau khi hiểu nghĩa Tiếng Anh nhé. Tip này cực kỳ hiệu quả, không những giúp chúng ta ngừng dịch mà các bạn sẽ nhớ từ lâu hơn.

Ví dụ khi học cụm từ “take care of”, bạn sẽ liên tưởng đến chính hình ảnh một cô bé chăm sóc một chú chó trong video.

Thói quen 2: Tra nghĩa bằng Tiếng Anh

Trước đây, bạn thường tra nghĩa Tiếng Việt trước thì giờ bạn sẽ ưu tiên tra, đọc hiểu nghĩa Tiếng Anh trước nhé. Các bạn kết hợp đọc ngữ cảnh của câu để đoán chính xác nghĩa của từ.

Ví dụ trong trường hợp sau, bạn tra nghĩa Anh – Anh của cụm từ “take care of” là “to protect or to deal with something”, kết hợp với ngữ cảnh một cô bé ôm, chăm sóc chú chó để hiểu nghĩa thì bạn hoàn toàn có thể hiểu được nghĩa mà không cần xem nghĩa Tiếng Việt.

Thói quen 3: Nghe cách phát âm của từ

Trong lúc tra nghĩa từ, các bạn đừng quên nghe cách phát âm của từ nhé. Thói quen này giúp chúng ta ghi dấu ấn âm thanh từ đó trong não bộ đó.

Thói quen 4: Nhắc lại những gì vừa nghe theo video

Nhắc lại những gì vừa nghe theo video chính là phương pháp cực tốt giúp chúng ta ngưng dịch trong đầu. Bởi khi bạn tập trung nghe cả câu, nhắc lại cả câu thì não bộ sẽ tập trung tư duy Anh – Anh, không có thời gian nghĩ Tiếng Việt. Thói quen này vừa giúp luyện ngưng dịch trong đầu vừa giúp luyện phản xạ nghe – nói đó.

3. Bí quyết cải thiện kỹ năng dịch tiếng Anh

3.1. Kết hợp liên tưởng

Cách thứ nhất là kết hợp hình ảnh. Khi mới học tiếng Anh bạn sẽ có xu hướng tìm kiếm từ tiếng Việt thay thế cho từ tiếng Anh đó. Vậy thì thay vì việc tìm một từ, bạn hãy gán một hình ảnh hoặc một cảm nhận với chính từ vựng đó thử xem. Cách này hiệu quả hơn nhiều so việc việc dịch nghĩa đơn thuần đấy.

3.2. Sử dụng giấy nhớ hỗ trợ

Đây là cách rất cổ điển, đính giấy nhớ ghi tên tiếng Anh lên những vật dụng thân thuộc xung quanh bạn. Hoặc ít nhất là lên những vật bạn muốn nhớ tên tiếng Anh của chúng. Sau này bạn có thể nâng cấp những ghi nhớ bằng việc thêm vào cả tính từ, số từ, cụm giới từ hoặc viết cả một câu với từ vựng đơn lẻ lúc đầu. Ví dụ như “I put the milk in the fridge.” hay “my blue wooden window”…

3.3. Tự diễn thuyết liên tục

Khi bắt đầu, bạn có thể chỉ tường thuật với chính mình đơn thuần những hành động trong ngày. Sau đó bạn có thể thêm vào những câu miêu tả chi tiết hơn: những gì bạn trông thấy, những gì bạn nghe được, những cảm nhận của bạn… Làm như vậy một thời gian, khi phải tham gia một cuộc đối thoại tiếng Anh, bạn sẽ thấy tự nhiên câu từ cứ thế tuôn ra mà không phải mất công nghĩ xem nghĩa tiếng Việt của chúng là gì.

Trên đây là một vài phương pháp, từ ghi nhớ hình ảnh, sử dụng giấy nhớ hỗ trợ cho tới phương pháp trần thuật và “tắm” ngôn ngữ mà các bạn có thể áp dụng. Nhưng hãy nhớ rằng quá trình học ngôn ngữ khác là một quá trình lâu dài và cần sự kiên trì. Giải pháp cuối cùng mà chính là… tự vấn đề sẽ có cách giải quyết nó. Chỉ cần bạn chăm chỉ luyện tập bạn sẽ không còn tự dịch thầm trong đầu nữa đâu. Chắc chắn đấy!'

4. FAQ - Các câu hỏi thường gặp

1. Tại sao thói quen dịch tiếng Anh sang tiếng Việt trong đầu lại khiến phản xạ nghe bị chậm?

Việc dịch từ Anh sang Việt tạo ra một 'bộ lọc giải nghĩa' trung gian. Thay vì tiếp nhận thông tin và hình ảnh trực tiếp như khi học tiếng mẹ đẻ, não bộ phải mất thêm bước chuyển đổi ngôn ngữ. Quá trình này tiêu tốn thời gian xử lý của bộ não, khiến bạn không kịp bắt theo tốc độ nói tự nhiên của người bản xứ và dễ bỏ lỡ ý chính của bài nghe.

2. Làm thế nào để bắt đầu thói quen tư duy trực tiếp bằng tiếng Anh mà không cần dịch?

Để tư duy bằng tiếng Anh, bạn nên áp dụng 4 thói quen chính: (1) Liên tưởng trực tiếp từ vựng với hình ảnh hoặc cảm xúc thay vì học từ sóng đôi Anh-Việt; (2) Ưu tiên tra nghĩa bằng từ điển Anh - Anh; (3) Chú ý ghi nhớ âm thanh phát âm của từ; (4) Luyện tập phương pháp Nhắc lại (Shadowing) theo video để buộc não bộ phản xạ liên tục bằng tiếng Anh.

3. Phương pháp dán giấy nhớ (Sticky notes) hỗ trợ ngưng dịch trong đầu như thế nào?

Bằng cách dán giấy ghi tên tiếng Anh lên các vật dụng quen thuộc xung quanh, bạn giúp não bộ kết nối trực tiếp tên từ vựng với vật thể thực tế. Khi đã quen, bạn có thể nâng cấp bằng cách viết thêm tính từ, cụm giới từ hoặc cả câu hoàn chỉnh (ví dụ: 'I put the milk in the fridge') để mở rộng vốn từ và cấu trúc câu tự nhiên. Tối ưu cho bài viết blog: "Tại sao chúng ta dịch tiếng Anh trong đầu & Cách ngưng dịch để phản xạ tự nhiên"

4. Tự diễn thuyết (tự nói chuyện với chính mình) có giúp cải thiện phản xạ tiếng Anh không?

Rất hiệu quả. Việc tự tường thuật các hoạt động hàng ngày, miêu tả khung cảnh xung quanh hoặc nói ra cảm nhận của bản thân bằng tiếng Anh giúp não bộ quen với việc duy trì luồng tư duy Anh - Anh. Khi tham gia giao tiếp thực tế, từ vựng và câu từ sẽ tự động bật ra mà bạn không phải mất công nghĩ nghĩa tiếng Việt trước.

5. Mất bao lâu để loại bỏ hoàn toàn thói quen dịch thầm tiếng Anh trong đầu?

Đây là một quá trình thay đổi thói quen đòi hỏi sự kiên trì và tích lũy lâu dài. Mức độ cải thiện phụ thuộc vào tần suất bạn thực hành 'tắm' ngôn ngữ và áp dụng các phương pháp liên tưởng, shadowing hàng ngày. Chỉ cần duy trì luyện tập đều đặn, bạn sẽ dần xây dựng được phản xạ tư duy tiếng Anh tự nhiên.

>>> Đăng ký để được nhận 1 tuần học thử tiếng Anh miễn phí tại iGEM Learning ngay hôm nay tại: https://igemlearning.vn/dang-ky-hoc-thu/

iGEM LEARNING - EMPOWER YOUR MIND, EMPOWER YOUR GROWTH

Hotline: 096 270 6922/ (024) 7300 9008
Zalo: 097 209 0300
Website: iGEM LEARNING
Fanpage: iGEM LEARNING
Địa chỉ trung tâm: Số 1, ngõ 59, Láng Hạ, P.Ô Chợ Dừa, Hà Nội
Group: https://www.facebook.com/groups/igemlearning

Đăng ký ngay để nhận cơ hội trải nghiệm bài kiểm tra và học thử MIỄN PHÍ cho 3 môn:

English (tiếng anh)
Math (toán)
Skill (kỹ năng)

Hoặc nhận TƯ VẤN CHI TIẾT về khóa học
Hotline: 0962 706 922 | 0972 090 300

(*) Từ: 8h30 – 20h30 Thứ Hai đến Thứ Sáu

	Trung tâm Láng Hạ: Số 1, ngõ 59 Láng Hạ, phường Ô Chợ Dừa, thành phố Hà Nội
	ĐT: 096 270 6922 \| (024) 7300 9008
	Email: info@igemlearning.vn
	Facebook: fb.com/igemlearning
	Website: igemlearning.vn